Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

à ventre déboutonné

  • 1 ventre

    (m) живот
     ♦ à plat ventre ничком, плашмя, ползком
     ♦ à ventre soûl cerises amères сытому и мёд не сладок; мышь сыта, так и мука горька
     ♦ avoir la reconnaissance du ventre быть благодарным за оказанное когда-то гостеприимство, за сделанное в прошлом добро
     ♦ avoir le ventre creux [ plat] подвести живот от голода
     ♦ avoir peur au ventre смертельно бояться
     ♦ avoir qch dans le ventre быть деятельным, волевым, активным
      1) привередничать в еде
      2) безосновательно отказываться от чего-л. приятного; поступать назло самому себе
     ♦ courir ventre à terre мчаться во весь опор, сломя голову
     ♦ être à plat ventre devant qn пресмыкаться, ползать на брюхе перед кем-л.
     ♦ faire ventre оттопыриваться, выпячиваться
     ♦ manger à ventre déboutonné есть до отвала; обжираться
     ♦ la rage au ventre с пеной у рта; подавив бешенство
     ♦ marcher [ passer] sur le ventre de qn попирать ногами кого-л.; переступать через кого-л.
     ♦ n'avoir rien dans le ventre быть рохлей; мало чего стоить
     ♦ ne vivre que pour son ventre быть рабом своего желудка; чревоугодничать
     ♦ rire à ventre déboutonné хохотать до упаду
     ♦ savoir ce que qn a dans le ventre знать о ком-л., чего он стоит [что у него за душой]
      1) лечь спать на голодный желудок
      2) уйти не солоно хлебавши
     ♦ se serrer le ventre урезать свои расходы; потуже затянуть пояс
     ♦ taper sur le ventre de qn обращаться с кем-л. слишком фамильярно, запанибрата
     ♦ tout fait ventre наесться можно чем угодно

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ventre

  • 2 живот

    м.

    у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre

    подтяну́ть живо́т ( от голода) — se serrer le ventre (de faim)

    2) ( жизнь) уст.

    не на живо́т, а на сме́рть — à mort

    ••

    надорва́ть живо́т(ы́) со́ смеху — rire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné

    * * *
    n
    1) gener. boîte i ragoût, abdomen, estomac, ventre
    2) colloq. placard, ballon, coffre, cornet
    4) simpl. tripe, berdouille, fusil, bahut, baquet, caisse, caisson, gésier, paillasse
    5) argo. bousine, burelingue, burlingue, gras-double, tiroir

    Dictionnaire russe-français universel > живот

  • 3 глава

    ж 1. tête f, chef m, personne f; гола глава tête nue; плешива глава tête chauve; прен давам награда за главата на някого mettre а prix la tête de qn; отговаряте за това с главата си vous en répondez sur votre tête; глава на семейство chef (père) de famille; 2. (на добитък) tête f, pièce f (de bétail); десет глави (брави) добитък dix têtes (dix pièces) de bétail; 3. (на лук) un oignon; венец от десет глави лук chapelet (corde) de dix oignons; 4. (зеле, маруля) tête de chou, de laitue; pomme de chou; 5. (на игла, гвоздей) tête d'épingle (de clou); 6. (на бастун) pomme (d'une canne); 7. (на колона) chapiteau m (d'une colonne); 8. (на книга) chapitre m; 9. (на река) source f d'une rivière а блъскам (бия) си главата над нещо se creuser la tête; вдигам глава relever la tête; вдигам на главата си (къщата, стаята) faire un grand tapage; минава ми през главата (през ума нещо) s'aviser, se mettre en tête; l'idée me vient а l'esprit que; горе главата! courage! haut les cњurs! глави надясно (наляво) (tête) а droite (а gauche)! (за) да ми е мирна главата être а couvert, pour être plus sûr; pour plus de sûreté; дебела глава съм (упорит съм) être têtu (obstiné, opiniâtre, entêté), avoir la tête dure; avoir la tête de bois; дебела глава съм (тъп съм) avoir la tête (caboche) dure (de bois); l'esprit obtus (lourd, lent, épais); être pauvre d'esprit; bêta m, buse f; умна глава съм avoir de la tête, avoir du bon sens; дойде му до (на) главата il lui est arrivé malheur, un malheur lui survint, un malheur lui est arrivé; излизам на главата някому (с нещо) tenir tête а qn, faire face а qn; качвам се някому на главата monter sur les pieds а (de) qn; луда глава tête folle, écervelé m; jeune impétueux; casse-cou m; risque-tout m; надигам глава relever la tête, devenir indocile, rétif, ive; se révolter; върша (правя) нещо на своя глава faire qch а sa tête; en prendre la responsabilité; faire qch de sa propre initiative (de son (propre) chef, par ses propres moyens); не вдигам глава от книгата, от работата être absorbé (plongé, enfoncé) dans la lecture (dans l'étude); être accablé (débordé, submergé) de travail; sans lever la tête de son travail; от главата до петите de la tête aux pieds; des pieds а la tête; от много глава не боли abondance de biens ne nuit pas; слагам си главата в торбата se mettre la corde au coup, risquer (jouer) sa peau; risquer sa vie (sa tête), risquer gros; счупвам си главата se casser le cou; отървавам си главата (кожата) sauver sa vie; échapper а la potence; тичам през глава courir а bride abattue (а corps perdu, la tête la première); se jeter tête baissée а; se précipiter, courir ventre а terre; завъртвам някому главата tourner la tête а qn; преклонявам глава courber la tête; виното удря в главата ce vin monte а la tête; празна глава tête vide; смея се през глава rire а gorge déployée (а ventre déboutonné); разг crever de rire; rire а s'en tenir les côtes; rire а se rouler; хващам се за главата j'en suis resté bleu (baba); j'en suis resté comme deux ronds de flan (de frites); ne plus savoir que faire; être aux cent coups; ne savoir où donner de la tête.

    Български-френски речник > глава

  • 4 безудержно

    безу́держно хохота́ть — rire vi à gorge déployée ( или à ventre déboutonné), rire vi aux éclats

    * * *
    adv
    gener. sans frein, à toutva

    Dictionnaire russe-français universel > безудержно

  • 5 громко смеяться

    adv
    gener. rire aux éclats, rire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné

    Dictionnaire russe-français universel > громко смеяться

  • 6 есть до обжираться

    v

    Dictionnaire russe-français universel > есть до обжираться

  • 7 есть до отвала

    v

    Dictionnaire russe-français universel > есть до отвала

  • 8 помирать со смеху

    v
    1) gener. crever de rire, mourir de rire, rire à se pâmer, rire à ventre déboutonné, se pâmer de rire
    3) simpl. se bidonner

    Dictionnaire russe-français universel > помирать со смеху

  • 9 смеяться

    rire vi

    гро́мко смея́ться — rire aux éclats

    принуждённо смея́ться — rire jaune; rire du bout des dents ( или du bout des lèvres)

    бессмы́сленно смея́ться — rire aux anges

    смея́ться до слёз — rire aux larmes

    смея́ться исподтишка́ — rire sous cape

    смея́ться за спино́й — rire dans le dos de qn

    смея́ться про себя́ — rire sous cape

    смея́ться в лицо́ — rire au nez

    смея́ться до упа́ду разг. — прибл. rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rire

    смея́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se moquer de qn, de qch

    вы смеётесь надо мно́й — vous vous moquez de moi

    вы смеётесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?

    и ну́ смея́ться! — et de rire!

    не́чего смея́ться! — il n'y a rien de drôle!

    ••

    хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним погов. — rira bien qui rira le dernier

    * * *
    v
    1) gener. rire aux dépens de (qn), s'amuser aux dépens de (qn), s'en payer (une tranche), se jouer, rire
    2) colloq. rigoler, se poiler, se fendre la poire, se marrer, marrer (se)
    3) simpl. boyau ter (se), se fendre la bille, chambrer

    Dictionnaire russe-français universel > смеяться

  • 10 смеяться до упаду

    v

    Dictionnaire russe-français universel > смеяться до упаду

  • 11 хохотать до упаду

    v
    1) gener. rire aux éclats, rire comme un bossu, rire à gorge déployée, rire à se tenir les côtes, rire à se tordre les côtes, rire à ventre déboutonné
    2) colloq. être écroulé
    3) simpl. se bidonner, poiler (se)

    Dictionnaire russe-français universel > хохотать до упаду

  • 12 покатиться

    rouler vi; descendre vt ( с горы)
    ••

    покати́ться со́ смеху разг. — rire à s'en rouler par terre (fam); rire à ventre déboutonné

    Dictionnaire russe-français universel > покатиться

  • 13 покатываться

    пока́тываться со́ смеху разг. — rire à se rouler par terre; rire à ventre déboutonné

    Dictionnaire russe-français universel > покатываться

  • 14 упад

    м.

    до упа́ду — jusqu'à n'en pouvoir plus

    танцева́ть до упа́ду — danser jusqu'à n'en pouvoir plus ( или jusqu'à l'épuisement)

    смея́ться до упа́ду — rire à ventre déboutonné; se tenir les côtes; se tordre de rire

    Dictionnaire russe-français universel > упад

  • 15 force

    nf., puissance ; contrainte, coercition, pouvoir de contraindre ; vertu: FEÛRSA (Albanais, Annecy.003, Gruffy), fore (Aussois), forsa (Chambéry, Morzine.081), fourche (Aix, Arvillard.228, Megève.201), foursa (Aillon-J., Aillon- V., Albertville.021.VAU., Aillons, Beaufort, Cordon, Giettaz.215, Montagny- Bozel.026, Montendry, Peisey, Praz-Arly, Saxel.002, Table.290, Thônes, Villards- Thônes, Viviers-Lac) ; anda < élan> (002). - E.: Contrefiche, Énergie, Main-d'oeuvre, Refaire.
    Fra. Être dans un état de grande faiblesse: n'avai pâ l'anda de soflâ < n'avoir pas la force de souffler> (002).
    A1) force de traction (ep. d'une bête de trait): tiro nm. (002).
    A2) force, adresse, capacité: chika nf. (003).
    A3) puissance tutélaire: fourche d'ityeunô < force d'en-haut> (228).
    A4) puissance: potinse nf. (228).
    A5) moyen, ressource, force, courage: akwé nm. (Villards-Thônes).
    B1) ladv., (crier, courir, rire) de toutes ses forces: à vantro débotnâ < à ventre déboutonné> (002).
    B2) à force (de faire,...), à la longue, avec le temps: à feûrsa (001), à forsa (081), à fourcha (201), à foursa (021,215,290, VAU.).
    C1) v., être en pleine possession de ses forces, être au plus haut de sa forme: étre à son pwan kokor < être à son point kokor> (002).
    C2) être de la force d'une poule, être sans force: étre na chika d'polalye < être une chique de poule> (003).

    Dictionnaire Français-Savoyard > force

  • 16 ухо

    ср, мн. ч. уши 1. oreille f; външно ухо oreille externe; средно ухо oreille moyenne; вътрешно ухо oreille interne; възпалениe на ухо то мед otite f, inflammation de l'oreille; изправям уши dresser les oreilles; (за кон, магаре, муле) chauvir des oreilles (de l'oreille); бръмчат ми ушите mes oreilles bourdonnent; 2. прен а) (слух) oreille f; имам музикално ухо avoir de l'oreille; б) (уши на съд, сечиво и др.) orillon m; уши на рало orillons d'une charrue; делва с уши jarre а orillons; уши на игла chas (њil) d'une aiguille а давам ухо prêter l'oreille; борчлия до уши avoir des dettes par-dessus les oreilles, être criblé de dettes; влюбен до уши être éperdument amoureux; изцапан до уши crotté jusqu'aux oreilles; дърпам (тегля) някому ушите tirer (frotter) l'oreille (les oreilles) de qn; изяждам (и) ушите някому manger le diable et ses cornes; и стените имат уши les murs ont des oreilles; казвам на ухо dire а l'oreille; когато си види ушите aux calendes grecques; разг а la saint-glinglin; който има уши да слуша а bon entendeur salut; куршум на дявола в ушите il ne faut pas courroucer la fée; наострям уши dresser l'oreille; недей лежа на това ухо ne t'endors pas sur tes lauriers; от едното влиза, от другото излиза cela lui entre par une oreille et lui sort par l'autre; порастват ми ушите s'enorgueillir, se rengorger, monter sur ses ergots, monter sur ses grands chevaux; проглушавам някому ушите rompre (étourdir) les oreilles а qn; стига ми до ушите venir а l'oreille; слушам с едно ухо n'écouter que d'une oreille; ям, та ушите ми плющят manger а ventre déboutonné.

    Български-френски речник > ухо

  • 17 schuddebuiken

    Deens-Russisch woordenboek > schuddebuiken

  • 18 есть до отвала; обжираться

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > есть до отвала; обжираться

  • 19 хохотать до упаду

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > хохотать до упаду

  • 20 Smál se až se za břicho popadal.

    Smál se až se za břicho popadal.
    Il a ri à ventre déboutonné.
    Il se tordait de rire.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Smál se až se za břicho popadal.

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Rire à ventre déboutonné — ● Rire à ventre déboutonné sans aucune retenue …   Encyclopédie Universelle

  • ventre — [ vɑ̃tr ] n. m. • 1080; lat. venter « estomac » I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Partie antérieure du tronc, au dessous de la taille, correspondant à la paroi abdominale et à une partie de la cavité de l abdomen. Le nombril est sur la ligne médiane du… …   Encyclopédie Universelle

  • déboutonné — ⇒DÉBOUTONNÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de déboutonner. II. Emploi adj. A. [Appliqué à un vêtement] Dont les boutons sont défaits. Les brides des bonnets défaites, les petits manteaux déboutonnés dans le feu des jeux (TRIOLET, Prem.… …   Encyclopédie Universelle

  • déboutonné — déboutonné, ée (dé bou to né, née) part. passé. Qui a les boutons de son vêtement défaits. •   Le roi, tout déboutonné, se leva de son prie Dieu et descendit chez Monseigneur, SAINT SIMON 91, 195.    Familièrement. Rire, manger à ventre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ventre — VENTRE. s. m. La capacité du corps de l animal, où sont enfermez les boyaux. On l appelle proprement, Le bas ventre. Avoir mal au ventre. avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. avoir des vents dans le ventre. avoir le ventre libre, le ventre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ventre — (van tr ) s. m. 1°   La cavité du corps qui contient l estomac et les intestins. Avoir mal au ventre. Ventre enflé, gonflé, tendu. •   Donc vous vous figurez qu une bête assommée Tienne votre fortune en son ventre enfermée ?, DU RYER Scévole, II …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VENTRE — n. m. Cavité du corps de l’homme et des animaux qui contient les intestins; partie du corps où se trouve cette cavité. Avoir mal au ventre. Avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. Avoir le ventre libre, le ventre paresseux. Se coucher sur le ventre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • VENTRE — s. m. La capacité du corps de l homme et des animaux, où sont les intestins. Avoir mal au ventre. Avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. Avoir le ventre libre, le ventre lâche, le ventre dur, le ventre paresseux. Cet aliment lâche le ventre. Avoir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • être déboutonné — ● être déboutonné verbe passif Familier. Rire à ventre déboutonné, sans aucune retenue. ● être déboutonné (expressions) verbe passif Familier. Rire à ventre déboutonné, sans aucune retenue …   Encyclopédie Universelle

  • rifla-ventre — a rifla ventre, à riflo vèntre loc. adv. à ventre déboutonné; à en crever …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • déboutonner — [ debutɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de dé et boutonner 1 ♦ Ouvrir (un vêtement) en dégageant les boutons de leur boutonnière. ⇒ défaire; aussi dégrafer, 1. détacher. Déboutonner son pardessus. Son gilet est déboutonné. Loc. fig. Rire à …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»